domingo, 5 de mayo de 2013

RECETA MARROQUÍ


Para hacer un poco más dinámico el aprendizaje os dejo esta estupenda receta marroquí.


POLLO CON PASAS Y COUS-COUS

Para cuatro personas con un pollo es suficiente.

INGREDIENTES.
Cous-cous ( preparar al vapor o según diga en fabricante en la caja,pero sin especias, ni sal)
1 Pollo.
Pasas ( uno o dos puñados, según nos gusten más o menos)
2 Cebolla grande.
Especias: azafrán, sal, comino(unas pizcas), pimienta negra, perejil fresco ( dos ramitas) y un poquito de azúcar (dos cucharadas de café)

ELABORACIÓN.

Se prepara el cous-cous según el fabricante.
En una cazuela ponemos el pollo a hervir y le añadimos el azafrán, el comino, la sal, la pimienta, el perejil, una cebolla y si queremos se le pueden agregar más verduras, por ejemplo, zanahoria y algún tomate pequeño también.
Dejar cocinar.
Mientras se hace el pollo, en otro caldero ponemos la otra cebolla cortada en tiras (juliana) y las pasas, (también puedes añadir almendras) y el azúcar para que la cebolla caramelice. Cuando esto esté, y con el pollo cocinado, lo ponemos todo sin el caldo en una bandeja y doramos al horno un par de minutos.

El caldo que nos quedó del pollo lo trituramos y bañamos poco a poco el cuscús, previamente colocado en la fuente dónde lo vamos a servir.

Colocar el pollo bien dorado encima del cuscús.

Se come con cuchara, el cous-cous debe ser abundante si queremos, por comodidad, podemos trocear el pollo antes de servir.

¡¡A COMER!!

La foto no es mía, pero el resultado es similar. En esta foto está hecho con dátiles.

domingo, 21 de abril de 2013

Cumpleaños Feliz Marroquí.

La traducción literal es : Año dulce mi bonito/ mi lindo.




Cumpleaños feliz...                                        Sana hilua ya gamil...
Cumpleaños feliz...                                        Sana hilua ya gamil...
Cumpleaños feliz (Violeta Martín)               Sana hilua ya (Violeta Martín)
Cumpleaños feliz.                                          Sana hilua ya gamil.



Aquí os dejo un enlace de youtube para que podáis escucharlo:


http://www.youtube.com/watch?v=1QQ9eYZQGws

Verbo ser.

Como he dicho anteriormente, el verbo ser no es necesario, por lo tanto no nos hará falta para decir cómo es alguien, o a qué se dedica, o de dónde es.Aquí os dejo un par de frases como ejemplo claro.


Yo soy médico...................Ana tbib
Tu eres magrebí.................Nta maghribi
Tu eres linda......................Nti zwina
Él es simpático...................Hua dreyef
Ella es una mujer................Heya mra

lunes, 1 de abril de 2013

Frases con el vocabulario del hogar.

r-raÿel fe-d-dar.
l-bit fe-d-dar.
l-bit fe-s-sefli.
sh-sherÿem fe-l-bit.
t-tebla fe-l-bit.
t-teswira f-le-ktab.
l-magana fe-l-jensha.
l-jobç fe-l-jensha.
l-jensha fe-d-dar.
l-konnash fe-l-bit.
El hombre está en la casa.
La habitación está en la casa.
La habitación está en la planta baja.
La ventana está en la habitación.
La mesa está en la habitación.
La foto está en el libro.
El reloj está en la bolsa.
El pan está en la bolsa.
La bolsa está en casa
El cuaderno está en la habitación

domingo, 31 de marzo de 2013

VERBOS (Querer, Estar, Ir,Tener). PRESENTE/PASADO/FUTURO


En el árabe no existen tantas conjugaciones verbales como en el español. Con que os aprendáis el presente, el pasado y el futuro es suficiente, ya que son las formas más utilizadas.
Fijaos en los pronombres verbales (yo, tu, él...) así podréis identificarlos al mantener una conversación.

VERBO QUERER.

Presente
Pasado
Futuro
Ana
Jasni
Kan jasni
Radi ikun jasni
Tina
Jasek
Kan jasek
Radi ikun jasek
Houa
Jaso
Kan jaso
Radi ikun jaso
Jahna
Jasna
Kan jasna
Radi ikun jasna
Ntuma
Jaskum
Kan jaskum
Radi ikun jaskum
Juma
jason
Kan jason
Radi ikum jason

VERBO ESTAR.

Presente
Pasado
Futuro
Ana
Kain
Kunt
Radi nkun
Tina
Kain
Kunti
Radi dkun
Houa
Kain
Kan
Radi ikun
Jahna
Kainin
Kunná
Radi nkuno
Ntuma
Kainin
Kuntun
Radi dkuno
Juma
kainin
kanu
Radi ikuno

VERBO IR.

Presente
Pasado
Futuro
Ana
Nmshi
Mshit
Radi nmshi
Tina
Dmshi
Mshiti
Radi dmshi
Houa
Imshi
Msha
Radi imshi
Jahna
Nmshiu
Mshina
Radi nmshiu
Ntuma
Dmshiua
Mshitu
Radi dmshiua
Juma
Iemshiu
mshaua
Radi iemshiu

VERBO TENER (Objetos).

Presente
Pasado
Futuro
Ana
Aandi
Kan aandi
Radi ikun aandi
Tina
Aandek
Kan aandek
Radi kun andek
Houa
Aandu
Kan aandu
Radi ikun aandu
Jahna
Aandna
Kan aandna
Radi ikun aandna
Ntuma
aandkum
Kan aandkun
Radi ikun aandkun
Juma
aandum
Kan aandum
Radi ikun aandum

Vocabulario (Comida).

UN KILO..............Uahéid kilo
UN CUARTO.........arbaá kilo
MEDIO KILO........nos kilo
UN POQUITO........shuía



LA TIENDA..................l-janut
huevos........................baida
pasta..........................pasta
aceite.........................zit
mantequilla.................zibda
pan............................jobs
helado........................lado
leche..........................hlib
harina.........................tjen
azucar........................sukkar
sal.............................mel´ja
zumo..........................asir
mermelada..................mermelada
café............................káua

pastel...................jálua
salchicha...............soset
filete....................filete
chuleta.................xuleta
ternera.................lellel
cerdo...................gailuf
pollo...................dlled
pescado...............jud
hamburguesa........hamburguesa
pizza...................piza
atún....................tun
agua...................ma
gamba................gamba
ajos...................tháuma
berenjena...........debenllél
bocadillo.............bocadillo
cebolla...............besla



alcachofa...............kok
coliflor...................kiloflor
la lechuga..............el´jas
espinacas...............silk
aceitunas...............séitun
zanahoria...............llahda
pimiento.................filfel
calabacín................gerga jadra
pepino...................jiár
calabaza................gerga jámara
uva verde...............leíne jdar
uva roja.................leíne jamar
fresa.....................fresa
pavo.....................bibi
hierbabuena...........nanas
el melocotón..........l joj
ciruela...................berkok
naranja..................lichi
plátano..................banana
manzana................túfa
pera......................lingas
dátil......................tmar
arroz.....................rous
verduras................jodra

sábado, 30 de marzo de 2013

Artículos y vocabulario del hogar.


  • En marroquí no existe el equivalente a nuestro verbo SER/ESTAR en su forma presente, por lo tanto este tipo de frases no llevará verbo.
  • En marroquí, el artículo determinado equivalente a el, la , los, las; es invariable en cuanto a género y número del sustantivo al que acompaña y toma la forma: l-. La forma es le si la palabra siguiente empieza con dos consonantes.
  •  La excepción a la regla anterior la  constituyen las palabras que empiezan por: d, d, n, t, t, l, r, s, sh, s, oÿ;  en cuyo caso en lugar de tomar la forma descrita, se reduplica la primera consonante de dicha palabra
  • La pronunciación -F-/ FE significa -en-. Ejemplo de frases con las palabras anteriores:


Escalera..............droj                                  Habitación.............Bit
Puerta................Bab                                  Mesa.....................Tabla
Ventana.............Sharjona                            Libro....................Ktab
Cajón................Mjar                                  Silla......................Shelya
Armario.............Mario                                Alfombra...............Serbya




La mesa está en la habitación.........................t-tebla f-l-bit.
La habitación está en la casa..........................l-bit fe-d-dar.